古文書いろは

ようこそ古文書いろはへ!! このサイトでは古文書解読のやり方を分かりやすくまとめています。 博物館・公文書館でボランティアをしようと思っている方、学芸員を目指している方、 ​古文書解読検定を取得しようとしている方などの役に立てれば幸いです。 ​お気に召しましたら是非お気に入り・ブックマーク登録をよろしくお願い致します。

翻刻した史料をパソコンに打ち込むテクニック

今回の記事では古文書をある程度読めるようになって翻刻した史料を生かしてなにかを

明らかにしたい!伝えたい!という段階になった中級者以上の方を対象に、発表原稿を

作る際に役立つパソコンの操作をお伝えしたいと思います。

おら既にパソコンの扱いは慣れてっぞ!という方でも役立つ単語リストを用意しており

ますので是非活用してください。

よく出てくるフレーズや語句を登録しよう!

残念なことにパソコンにあらかじめ設定されている単語は古文書の字を入力するのには

非常に向いていません。現代では使わない語句が変換候補で下位にあっていらいらした

経験がみなさんにもあるかもしれません。例えば「質地」と打ちたいのに「湿地」とし

か出ないため「質」・「地」と別々に入力しなければならないようなことがよくあると

思います。そこで私は一度変換してすぐに出てこなかった語句はパソコンに単語登録す

ることにしています。この習慣を早く始めるほどユーザー辞書の質の向上が早まります

のでまだやっていない方はすぐにやりましょう。

windows10単語登録の方法はこちらの方のブログを参照ください。

Windows10のユーザー辞書に単語を登録して入力を簡単にする – パソコン修理千葉県全域PCREPAIRのブログ

 

やり方は非常に簡単です。

語句に続いてフレーズも登録するのがおすすめです。フレーズの場合、「奉存候」のよ

うに一文字一文字は簡単な文字だが返って読む必要があるために奉・存・候と一文字ず

つ打たなければなりません。しかし私は単語登録機能で「ぞんじ」と入力して変換キー

を押すだけで、「奉存候」と一発で出てくるようにしています。

よく出てくる「乍恐以書付奉願上候」は「おそれながら」と打つだけで出てくるように

単語登録しています。「乍恐」も同時に「おそれながら」で登録すれば文中で出てきた

場合も一発で変換できます。

ユーザー辞書は引き継ぎが可能!!

実はユーザー辞書は他のパソコンに引き継ぐことができます。

ですのでたくさん登録したもの字が無駄になりません。

※パソコンが物理的に破損した場合は難しいですが…

新品のパソコンでしたら問題はありませんが、データが上書きされてしまいますので、

その点注意が必要です。

やり方は私のパソコンだと画面右下のAやあと書いてある場所を右クリック→単語の登

録をクリック→ユーザー辞書ツール(T)をクリック→編集→一覧の出力からファイル

を作成することができます。出力したファイルはUSBで移すなどしてください。

実際に登録してみよう!

私のユーザー辞書に保存してある語句の一部を公開しますので、練習がてら登録してみ

てください。読みは「奉存候」→ぞんじたてまつりそうろう としても良いですが

返って読むときの初めの三文字程度で登録するのが効率的です。

おすすめ単語登録リスト

 【登録単語】 【読み

①「奉存候」→ぞんじ

②「奉願上候」→ねがいあげ(たてまつりそうろう)

③「乍恐」→おそれながら

④「御憐愍」→ごれんびん 

⑤「以書付」→かきつけ(をもって)

⑥「仍而・依而」→よって

⑦「如件」→くだんの(ごとし)

⑧「且又」→かつまた

⑨「猶又・尚又」→なおまた

⑩「将又」→はたまた

⑪「有之」 →これあり

⑫「無之」→これなく

⑬「無拠」→よんどころなく

⑭「差上・指上」→さしあげ

⑮「申上」→もうしあげ

⑯「一石・壱石」→いっこく 「二石・弐石」→にこく 「三石」→さんこく

 ※漢字の違う同じ数字+単位を入れると帳簿がはかどります

⑰「遂吟味」→ぎんみ(をとげ)

⑱「実正」→じっしょう

⑲「宜敷・宜鋪」→よろしく

 ※形容詞の〇敷は必ず登録しましょう

⑳「乍去」→さりながら

 

モニターを使ってニ画面で翻刻しよう

私は仕事で撮影した画像を翻刻する時はパソコンにモニターを1台接続して使っていま

す。モニターに画像、パソコンはワードといった具合です。

接続は最近のPCなのでHDMIを使っています。

私のおすすめはBENQという会社です。

値段も手ごろで1万円ほどで購入できます。

同じ画面サイズでもっと安い物もありますが、耐久性と何より

画質が違います。他社の安物は過去に画面がパッと消えたりついたり

する現象が発生し、ちょっと問題ありでした。

購入を検討されている方は、

・1万円以上

・接続端子が自分のパソコンと対応しているか(ケーブルがついてくるか)

・保証がついているか

を主な判断材料とすると良いと思います。

 

 BenQ モニター ディスプレイ GL2460HM 24インチ/フルHD/TN/HDMI,VGA,DVI端子 

価格:¥ 12,980(2017年12月23日時点)

f:id:komonzyokaidoku:20170209221931j:plain

 

以上パソコンを使って翻刻するのに必要な環境の整備の仕方をまとめてみました。

記事の感想はコメント欄かTwitterに是非お願いします。

よろしければあなたの辞書に登録している単語を教えてください。